Inscriptiones Graecae

« ‹

IG VI 1, 267

› »
Olympia
Zeusheiligtum
Ehreninschrift der Tegeaten? für Damaristos aus Elis und Künstlersignatur
Deckplatte einer Basis
Kalkstein
1.Hälfte 2.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
I
I
1– – – – – – – – – – –τ̣ᾶν Δαμάριστον   in abaco
1Die Stadt der - - -tai (ehrte) Damaristos
2[Τι]μαιν[έ]τ̣ου Ἀλεῖον, τὸν αὑτᾶς πρόξενον
2S.d. Timainetos aus Elis, seinen proxenos
3[κ]αὶ εὐερ[γ]έταν, Ἑλλανοδικοῦντα, Διὶ Ὀλυμπίωι.
3und Wohltäter, amtierenden Hellanodiken; (die Statue ist geweiht) dem Olympischen Zeus.
II
II
1τεῦξεν Ἀριστομένης Μεσσάνιος Ἀγία υἱός.
1Gefertigt (hat die Statue) Aristomenes aus Messene, Agias’ Sohn.